|
| |
|
|
Abreviations utilisées en CW |
Anglais |
Français |
| AA |
|
Tout Aprés |
| AB |
All Before |
Tout Avant |
| ABT |
|
environ, à propos de |
| ADS |
|
Adresse. |
| AGN |
Again |
de Nouveau, ou Répétez. |
| ANT |
Antenna |
Antenne |
| AS |
|
Attente. |
| BCP |
|
Beaucoup |
| BJR |
Good Morning |
Bonjour |
| BK |
Break in |
Travail en Duplex, ou en Simplex pour interrompre le Correspondant. |
| BSR |
|
Bonsoir |
| BT |
|
Trait de Séparation. |
| BTU |
Back to You. |
à vous le Manipulateur. |
| BURO |
|
Bureau QSL |
| C |
Yes |
Oui |
| CFM |
|
Confirmer |
| CLR |
|
Clair |
| CUL |
see you later |
à plus tard |
| CQ |
Seek You |
Appel Général |
| CU |
See You |
Je Vous Verrais |
| CUAGN |
See You Again |
Je vous verrais volontiers |
| DE |
|
Sépare l’indicatif de l’appelé de celui de l’appelant |
| DPT |
|
Département |
| DR OM |
Dear Old Man |
Mon Cher Ami |
| DX |
Distance |
Liaison Lointaine |
| EL |
|
Elément |
| ER |
|
Ici |
| ES |
|
et |
| FB |
Fine Business |
Tres Bien, Bon Travail |
| FER ou FR |
For |
Pour |
| FREQ |
|
Fréquence |
| GA |
Good Afternoon |
Bonne aprés Midi |
| GB |
Good By |
Au Revoir |
| GD |
Good Day |
Bon |
| GE |
Good Evening |
Bonsoir |
| GH |
Good Hunting |
Bonne Chasse |
| GL |
Good Luck |
Bonne Chance |
| GM |
Good Morning |
Bonjour |
| GN |
Good Nigth |
Bonne Nuit |
| GO |
|
Transmettez |
| GP |
Ground Plane |
Antenne Verticale 1/4 d'onde |
| GUD |
Good |
Bon ou Bonne |
| GV |
Give |
Donnez |
| HI |
Laughing |
Signe d'hilarité |
| HPE |
I Hope |
J'espère |
| HR |
Here |
ici |
| HW |
How |
Comment |
| INFO |
|
information |
| IRPT I |
Repeat |
Je Répète |
| K |
invitation to Transmit |
Transmettez |
| KN |
|
Transmettez seulement Vous seul (xyz), ou je n'écoute que (xyz). |
| LW |
Long Wire |
Long Fil |
| MCI |
|
Merci |
| MSG |
|
Message |
| N |
|
Non |
| Name |
|
Prénom |
| NIL |
|
Rien |
| NR |
|
à proximité de, ou Numéro |
| NY |
New Year |
Nouvelle Année |
| NW |
Now |
Maintenant |
| OK |
All Correct |
Tout Bien Compris |
| OM |
Old Man |
Mon Vieux, Radioamateur |
| ONLI |
Only |
Seulement |
| OP |
Operator |
Opérateur |
| PR |
|
Pour |
| PSE |
Please |
S'il Vous Plait |
| PWR |
Power |
Puissance |
| Q |
|
(Voir le Code Q) |
| R |
Received |
Reçu |
| RIG |
Running |
Utilisant, Puissance |
| RPTR |
|
Rapport d'écoute |
| RPT |
|
Répétez |
| RST |
Readibility Strength |
Lisibilité, Force, et Tonalité du Signal |
| SK |
|
émissions terminées |
| SRI |
Sorry |
désolé, je regrette |
| SOS |
|
Signal de Détresse |
| SVP |
|
S'il vous Plait |
| TEMP |
|
Température |
| TEST |
|
Essai, ou Concours |
| TKS ou TNX |
Thanks |
Remerciement |
| TU |
I Thank you |
je vous Remercie |
| UP |
|
au Dessus |
| UR |
You are |
Vous êtes |
| VA |
|
Fin de Transmission |
| VY |
Very |
Trés |
| WX |
Weather |
Conditions Atmosphérique |
| XYL |
Wife |
Epouse de l'opérateur |
| YL |
Young Lady |
Jeune Femme Opératrice |
| 51 |
|
Poignée de main |
| 5NN |
|
RST 599 |
| 73 |
Best Regards |
Salutations, amitiés |
| 88 |
Love and Kisses |
Baisers ou Sentiments affectueux |
| 99 |
Go out |
Dégagez le Fréquence |
| Télécharger le Tableau |
|
|
| |
|
|
|
Accueil |
|
|
|
